塔吉克斯坦大使为你读诗：祝福中国 元宵祈愿

查看原文

其他

Share an article.

外交之声

Original

2020鼠年新春，《外交之声》之“大使之声”，邀请诗歌和文学历史悠久的国家的近30位大使首次通过视频用母语读诗并祝福中国。今天，元宵佳节，守万家灯火，愿人间皆安，塔吉克斯坦驻华大使达夫拉特佐达为你读诗祈愿。

塔吉克斯坦驻华大使达夫拉特佐达

新年读诗祝福中国

别失去朋友

米尔左·图尔荪佐达

尽你所能，不要失去朋友，

不要失去你的真挚好友。

在这个世界上没有朋友寸步难行，

不要失去这战胜艰难困苦的依靠。

用你的生命来区分真正的朋友，

不要失去那渴望朋友的灵魂。

我们内心灵感的源泉永远是人民，

不要失去这世上伟大的人民。

绚丽的鲜花装扮着花园，

不要失去像鲜花绽放一样的友谊。

真诚的朋友，应该热情地拥抱，

不要失去塔吉克斯坦的优良传统。

世界人民已经与我们成为朋友，

不要失去世界人民的真诚团结！

达夫拉特佐达大使：人不能失去朋友国家也是

外交之声：感谢您接受我们的邀请，为中国朋友读诗，可以谈谈这首诗吗？您为什么选择它呢？

达夫拉特佐达大使：这首诗是的关键词是朋友，是友谊。对于国家来说，有自己真诚的朋友也非常重要。在当今世界，国家不能没有自己的朋友圈，有了朋友，许多困难可以共同解决。

在塔吉克斯坦，人民必须要爱和珍惜自己的朋友。一旦你有了真诚的友谊，就要尽你所能，不要失去它，不要失去真挚好友。在国际关系上也是如此，必须要爱和尊重你在世界各地的朋友。这首诗非常出名，既有俄文版也有英文版。

这首诗的作者是前塔吉克斯坦作协主席，人民诗人，苏联与亚非人民团结与合作委员会主席米尔左·图尔荪佐达（1911-1977）。他指出了友谊对于世界的重要性。这首诗非常出名，每一个塔吉克斯坦人都知道，并能背诵这首诗。

这首诗开头写道，人不能失去朋友，然后讲了人要维持友谊，可以和朋友一起解决所有的问题。所以请尊重朋友，尊重全世界的朋友。诗人要求每一个塔吉克斯坦人都要维持友谊，因为对于你个人和你的事业来说，友谊都是非常有用的。

达夫拉特佐达大使：我的孩子们中文都很好

外交之声：您的中文说的不错，发音很标准。

达夫拉特佐达大使：谢谢。这是因为我每天看央视13频道。而且我的家人都会说中文，比如我的女儿、儿子。我儿子从2010年起在北京学习生活，现在已经9年了。另外，2010年至2013年，我担任上合组织副秘书长，常驻北京。回塔吉克斯坦后担任外交部副部长。

我在2017年4月，被任命为塔吉克斯坦驻华大使。但是自从2010年之后，我的儿子一直待在北京，就读于对外经济贸易大学，硕士毕业。我的大女儿也是在对外经济贸易大学学习，小女儿在俄罗斯大使馆学校学习。他们的中文都很好，学习也很好。

外交之声：2019年对于中国和塔吉克斯坦的交流是成功的一年、丰富的一年，今年有哪些重要活动？举办的这些活动对中塔两国有怎样的意义？

达夫拉特佐达大使：2019对中塔两国是非常富有成效的一个年份，我们举办了一系列的活动。特别文化和人文领域的活动非常的多。可以说是，我们完成了两国在文化交流领域设定的目标和任务。两国文化合作内涵丰富多彩，也举办了一些活动等等。

其中，拉赫蒙总统出席了第二届“一带一路”国际合作高峰论坛，拉赫蒙总统访问中国社会科学院，向专家和学者做了演讲，同时也发布了他的著作《历史倒影中的塔吉克民族》中文版，让中国读者有机会通过这本书了解塔吉克斯坦的历史。

达夫拉特佐达大使：每一次的访华之行，拉赫蒙总统一定会跟塔吉克斯坦在华留学生做交流，2019年4月访华也不例外。北京外国语大学塔吉克语专业的中国学生也有机会在拉赫蒙总统4月访华期间，与塔吉克斯坦在华留学生，青年学者一同与总统阁下交流。我深信这样的交流为塔中青年交流和相互了解能起到重要作用。

这次拉赫蒙总统听到中国学生用朗朗上口的塔吉克语念诗，总统感到非常高兴。这批学生现在在塔吉克斯坦的大学里学习塔吉克语。

达夫拉特佐达大使：2019年的另一个亮点是，我们5月份在中国的北京和西安举办了塔吉克斯坦文化日。文化日邀请了著名歌唱家，舞蹈演员，演奏家，画家等组织的高级艺术团向中国人民展示了灿烂的塔吉克斯坦文化。这个活动也收到了很好的效果。

2019年中国举办了一系列重要的国际性活动，塔吉克斯坦也派了高级代表团出席。还有亚洲文明对话大会，2019“丝绸之路·华山杯”足球赛，中国潍坊(峡山)金风筝国际微电影大赛，“殊方共享——丝绸之路国家博物馆文物精品展”等等。

值得指出的是，在中方的大力支持下，塔方还参加了2019中国北京世界园艺博览会。拉赫蒙总统等多国领导人出席博览会开幕式。

园艺博览会框架内塔吉克斯坦设立了自己的国家馆。国家馆在展示塔吉克斯坦的农业文化的同时，向中国人民从各方面介绍了塔吉克斯坦风俗习惯，有不少的中国人民前往参观，给我们留下深刻的印象。园艺博览会期间每个国家举办自己的国家日活动，塔吉克斯坦也举行了精彩的国家日活动。

除此之外，在过去的一年我们也非常重视地方合作，因此我们和中国的一些省市开展合作，共同举办了一系列文化活动。特别是在海安市举办以“新时代丝路情文明互鉴文明汇”为主题的丝路国际文化经济交流会，我亲自率团，带领塔吉克的画家、艺术家展示塔吉克的文化。

２０１９年底，在中国首都北京城市学院成立了塔中文化交流中心。为总结2019年在中国举办的接近40项文化教育活动，使馆十二月份在中心举行了一场盛大的文化之夜。由中国政府机关代表，驻华世界，文艺界，教育界，学生和媒体代表出席上述活动，作为年终文化活动，我们认为办的非常成功。

也就是说，在过去的这一年，我们顺利完成了两国元首就文化领域作出的有关指示。２０１９年可谓是“塔中文化年”。两国文化教育领域的合作不仅在中国境内全面发展。在塔吉克斯坦也举办一系列塔中文化教育相关活动。其中一家中资企业在杜尚别市成立了“中塔文化旅游交流中心”。该中心为塔中文化和旅游领域合作发展起到推动作用。

2019年最重要的一项活动是，我们完成了两国领导人就加强两国学者和学术机构合作方面作出的重要指示。鉴此，在使馆支持和参与下两国学术机构举办了多个学术会议和圆桌会。

另外，在双方的共同努力下，两国元首的重要著作翻译并出版，这是非常重要的一件事。

同样，过去的一年我们组织了一些中国主流媒体访问塔吉克斯坦，以便更好地向中国观众介绍塔吉克斯坦，他们也有机会采访塔吉克斯坦重要的政府官员，走进杜尚别市，参观塔吉克斯坦名胜古迹等，并通过文字和图片报道向中国民众展示了塔吉克斯坦首都的新的面貌。这也是非常重要的事。

另外，在教育领域加强合作至关重要，目前，大概有３５００多个塔吉克学生在华学习。他们在中国各地高校学习汉语和其他专业。塔吉克斯坦境内有两所孔子学院。这两所孔子学院教授汉语和中国文化。我认为，想学习汉语或来华学习的人数日益增多。

外交之声：这些活动和交流的确非常丰富而有意义，那么新的一年，在促进中塔两国人文交流方面有怎样的计划？

达夫拉特佐达大使：２０２０年为了让两国民众对彼此的文化有更全面的了解，我们拟定扩大我们在文化领域的合作，特别是重点举办两国传统节日活动。让两国民众对彼此的文化有深入的了解。

2020年我们将在塔吉克斯坦举办中国美术家的大型展览。另外我们也将两国首都的博物馆加强合作。

令人欣慰的是，教科文组织大会决定2020年庆祝世界文化遗产——萨拉兹姆古城5500周年。萨拉兹姆是世界遗产，我们拟定9月12日举办萨拉兹姆历5500周年庆祝活动。我们将在这个框架内举办一系列学术性和文化配套活动。今后中国游客和中国人民前往塔吉克斯坦时可以了解萨拉兹姆古城。

萨拉兹姆意指“大地开始的地方”,该遗址在古代是一座庞大的城市，它的出现证明古代的塔吉克人很早熟练掌握农业和工艺技术，并从事城市建设，也证明了塔吉克民族悠久的历史。

让更多的中国学生去塔吉克斯坦学习，也是另一项值得支持的活动，方便了解塔吉克斯坦的历史。这样对我们两国青年的交流会起到好的作用。

中国在文化产业链这方面很有经验，有很多成绩。访问中国各地时可以看到文化产业的发展，以及中国在该领域的经验和先进的做法，值得我们借鉴，这将对两国艺术家有一定的好处。特别是中国在遗址保护和宣传，博物馆建设，给予艺术家的支持都做的非常好，作为两国对此我们感到欣赏，并愿意学习中国优秀的做法。

中国举办的每一场国际性的活动，无论是从内容上，还是在技术方面都非常完美，我们应该向中国学习。特别是中国在庆祝新中国成立７０周年的框架内举办的一系列文化活动，都非常精彩。我本人有机会参加在天安门举办的国庆文艺活动。在场驻华使节对中国文化活动的组织和安排都感到震撼，也学了不少的东西。

总的来讲，我们文化领域的合作前景还是比较广阔的，值得我们吸引更多的团体，艺术家、年轻人、公民来积极参与，了解彼此，并共同向世界展示我们优秀的文化。

达夫拉特佐达大使：非常希望更多中国学生赴塔学习交流

外交之声：大使刚刚提到了希望吸引更多的中国学生到塔吉克斯坦学习，有什么促进的措施吗？如果对中国学生说些什么，您会怎样推荐塔吉克斯坦呢？

达夫拉特佐达大使：对于中国学生，首先我想指出的是中塔两国是睦邻友好国家，塔吉克斯坦是非常美丽的国家，我们的文化底蕴也非常深厚，对中国人也非常友好。我也非常希望有更多的学生来塔吉克斯坦学习，能够跟这里的学生多多交流。回到自己的工作岗位后，继续推动中塔友好事业的发展。

我也经常接待中国中学生组团来拜访使馆。我也希望中国中学与塔吉克斯坦学校合作，组织夏令营等，从而更好的了解彼此的国家和人民。

中方在上合组织框架内也组织了这种夏令营，仅在三四年中方邀请大概２００多名相关国家的青年学者走进中国，了解中国文化。我想这对中学生来说意义非凡。

达夫拉特佐达大使：我们准备好了迎接更多中国游客

外交之声：如果说有很多中国人去塔吉克斯坦旅游，塔吉克斯坦是否做好了准备？

达夫拉特佐达大使：当然，塔方准备好了迎接中国的游客。近几年，塔吉克斯坦政府和地方政府推动旅游基础设施的重建和发展。特别是建酒店这方面发展的非常快。其中在杜尚别市今年新增了１５家酒店，在未来几年我们打算再新加１０家酒店。

塔境内有200多个旅游企业，他们制定多个旅游线路，积极推动旅游领域的发展。除此之外，我们也同样考虑到了中国人的饮食习惯，所以根据中国游客也做了相关的准备。我们是邻国，除了希望中国游客搭乘飞机前往塔吉克斯坦旅游，也可以发展自驾游领域。比如说可以通过新建开自己的车前往塔吉克斯坦，这样能够更多地看到塔吉克斯坦的高山风景，风土人情，这在很大程度上也是一种环保的旅游形式。

外交之声：如果你个人推荐一条旅游线路，会怎么推荐呢？

达夫拉特佐达大使：旅游线路有很多。第一步的话中国游客可以先到塔吉克斯坦的首都杜尚别市，可以了解首都特色的建筑和城市建设，可以前往离市中心不远的吉萨尔古城堡。根据自己的喜爱，游客可以选自去塔吉克斯坦东南西北的市州。

比如，游客对高山地区和自然风光有兴趣的话，可以去东部，那里有高山、有冰川，有野生动物等等。如果对文化历史、民族特色有兴趣，可以到塔吉克斯坦北部和南部，粟特州和哈特隆州去旅游。总的来说３－４天的时间，可以游览塔吉克斯坦的旅游胜地。

达夫拉特佐达大使：推荐两国元首的书

外交之声：大使在有时间的情况下喜欢读什么书，如果给中国朋友推荐，会推荐什么书呢？

达夫拉特佐达大使：因为职业的要求我需要阅读大量的书籍和文章，特别是政治与国际关系有关的题材。

我借此机会也向中国读者推荐拉赫蒙总统著作《历史倒影中的塔吉克民族》的中文版。这本书2019年在总统阁下的亲自参与下，在中国正式发行。这是一本关于塔吉克民族的历史的书，能够让中国读者对塔吉克斯坦真正的历史有所了解，讲述了塔吉克民族在建国过程中经历的种种困难。我特别希望对塔吉克斯坦有兴趣的中国青年和学者阅读这本书。

特别鸣谢：

联合国人口基金驻华代表处

联合国难民署驻华代表处

欧盟驻华大使馆

瑞典驻华大使馆

波兰驻华大使馆

葡萄牙驻华大使馆

比利时驻华大使馆

罗马尼亚驻华大使馆

希腊驻华大使馆

巴基斯坦驻华大使馆

阿塞拜疆驻华大使馆

格鲁吉亚驻华大使馆

伊朗驻华大使馆

哈萨克斯坦驻华大使馆

智利驻华大使馆

秘鲁驻华大使馆

乌拉圭驻华大使馆

津巴布韦驻华大使馆

斯里兰卡驻华大使馆

马耳他驻华大使馆

克罗地亚驻华大使馆

等各国大使馆

（排名不分先后，按录制完成时间）

最后，别忘了参与我们的互动话题：

本期话题：你怎么看塔吉克斯坦驻华大使达夫拉特佐达读的诗？你和塔吉克斯坦有着怎样的故事？

请在文末留言，排名第一和最打动人心的留言将获得大使赠送的特别新年礼物。

今天，元宵佳节，守万家灯火，愿人间皆安

赞他！赞她！

赞他们！点亮在看，

你将收获各国大使们2020最特别的祝福！

特别鸣谢：

新学者

厦门罗杰斯进出口公司

ROGERS

作者：正清罗宾王琪辉陈雪扬李婉莹陶姝姝

如何获取《外交之声》公布的工作机会、活动、信息、材料?

《外交之声》铁粉请添加微信 wjzsheng，加入《外交之声》微信交流群，注明”外交会“及身份获取详细资料。（广告、微商等不能证明身份者禁入）

推荐阅读：
更新：102个有关国家入境管制措施留学生如何应对？
智利大使为你读诗：祝福中国，祈福平安
波兰驻华大使赛熙军为你读诗：祝福中国祈福平安
哈萨克斯坦大使为你读诗：祝福中国祈福平安
联合国难民署驻华代表为你读诗：祝福中国祈福平安
巴基斯坦大使哈什米为你读诗：祝福中国祈福平安 克罗地亚大使米海林为你读诗：祝福中国祈福平安 阿塞拜疆大使阿克拉姆为你读诗：祝福中国祈福平安
各国驻华大使为你读诗：祝福新春祈福平安 欧盟大使郁白为你读诗：祝福中国祈福平安 伊朗驻华大使为你读诗：祝福中国祈福平安 斯里兰卡大使为你读诗：祝福中国祈福平安
比利时大使马文克为你读诗：祝福中国祈福平安
格鲁吉亚大使卡岚第亚读诗：祝福中国祈福平安 秘鲁大使克萨达读诗：祝福新春祈福平安
葡萄牙大使杜傲杰读诗祝福2020
头条：欧盟大使郁白的中国诗情
外交之声Voice Of Diplomacy立足中国放眼世界长按二维码关注转载须文首注明出处转载及合作：xiaoka365@sina.com
欢迎转发和给我一个“在看“

一个医保局长之死

给宠物做保姆的中国留学生

法院4.2元拍卖一瓶雪碧，限自提！被执行人回应：没有更多可供执行财产

结婚10年，林依晨自曝失恋经历：原来，她过得这么难…

派出所民警殴打+体罚违法人员，法院：不属于刑讯逼供！无罪！